Saturday, January 5, 2008

Abrakadabra

"Abrakadabra, abrakadabra, lite här, lite där!"(Jesaja 28:10)

Litet lustigt ordval översättarna valt i Bibel2000. Betydelsen i versen ändras inte på något sätt, men den blir verkligt komisk.

Folkbibeln: Ty det är bud på bud, bud på bud, ljud på ljud, ljud på ljud, lite här, lite där!

KJV: For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little

1 comment:

  1. hihi! Bibel2000 e tusen gånger roligare!
    Erika

    ReplyDelete